DİLBİLİM VE ÇEVİRİ

Tanıtım

Ders Adı	Ders Kodu	Yarıyıl	Zorunlu/Seçmeli	Teori + Uygulama	AKTS
Dilbilim ve Çeviri	MÜT502	II.YARIYIL	Seçmeli Dersler	3+0	6.0

Ders Dili	Almanca
Ders Türü	Seçmeli Dersler
Öğretim Eleman(lar)ı	PROF. DR. AYHAN BAYRAK
Dersin Veriliş Biçimi	Yüz yüze
Dersin Önkoşulları	Bu dersin ön koşul ya da eş koşulu bulunmamaktadır.
Önerilen Dersler	Çeviribilim ve genel dilbilim nosyonuna sahip olması gerekir.
Okuma Listesi	Barchudarow, L. (1979): Sprache und Übersetzung. Probleme der allgemeinen und speziellen Übersetzungstheorie, Moskau, Leipzig.Berk, Özlem (2005): Çeviribilim Terimcesi: Kuramlar Işığında. İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN: 978 975 654 2620.Best, Joanna; Kalina, Sylvia (Hrsg.): Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen; Basel: Francke, 2002. (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher; 2329) ISBN 3-8252-2329-9Boztaş, İsmail; Şirin Okyavuz Yener (2005): Açıklamalı Çeviri Terimleri Sözlüğü. Ankara: Siyasal Kitabevi. ISBN: 978 975 6325308.Cary, Edmond (?):Çeviri Nasıl Yapılmalı? (Çeviren: Mete Çamdereli). İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN: 9755741267 Diller, H.-J./Kornelius, J. (1978): Linguistische Probleme der Übersetzung. Tübingen (=Anglistische Arbeitshefte, 19).Erkman-Akerson, Fatma (1989). Anlam Çeviri Karşılaştırma:Bizim dilimizden öteki dile-öteki dilden bizim dilimize. İstanbul: ABC Kitabevi.Eruz, Sakine (2003). Çeviriden Çeviribilime Yüzyılımız Penceresinden Çeviribilimsel Gelişmelere Bir Bakış. İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN:975654231X Göktürk, Akşit (2000): Çeviri:Dillerin Dili. İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN: 9753632959Gürçağlar, Şehnaz Tarih (2005): Kapılar/ Çeviri Tarihine Yaklaşımlar. İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN: 9758535412 İşcen, İsmail (2002): Çevrim Kuramı – Çeviribilimin Temelleri Üzerine. Ankara: Seçkin Yayıncılık. ISBN: 978 975 3474962. Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 2. durchges. U. Erg. Aufl. Heidelberg: Quelle und Meyer, 1983. (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher; 819) ISBN 3-494-02089-2Kapp, Volker (Hrsg.): Übersetzer und Dolmetscher: theoretische Grundlagen, Ausbildung, Berufspraxis. 3. Aufl., Tübingen: Francke Verlag, 1991. (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher; 325) ISBN 3-7720-1719-3Nord, Christiane: Einführung in das funktionale Übersetzen: am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen; Basel: Francke, 1993. (UTB für Wissenschaft: Uni-Taschenbücher; 1734) ISBN 3-8252-1734-5Yazıcı, Mine (2006): Yazılı Çeviri Edinci. İstanbul: Multilingual Yabancı Dil Yayınları. ISBN: 9756008296
Değerlendirme	Açık Kitap Sınavı ( ), Pratik Çalışma (P), Dönem Sınavı (% 30)
Staj & Uygulama	Yok